为进一步提升翻译硕士（MTI）人才培养质量，7月5日至10日，外语学院（南亚学院）弋睿仙、杨臻老师带领2025级MTI七名研究生进藏调研。调研组先后赴新华社西藏分社、中新社西藏分社、西藏百万农奴解放纪念馆、西藏牦牛博物馆、自治区党委宣传部西藏国际传播中心五家单位开展调研，围绕涉藏历史文化认知、翻译行业人才需求、翻译实操痛点、国际传播策略及校企协同育人等主题，与各单位负责人进行了深入交流。
在新华社西藏分社，师生一行与白少波主任进行座谈。调研组重点了解了涉藏翻译传播领域的人才缺口。白主任指出，当前涉藏国际传播非常缺乏懂涉藏知识、翻译技能和国际传播规律的复合型人才。双方还就学生实习、术语库共建等框架协议落地事项进行了务实沟通。在中新社西藏分社，赵延主任及相关人员围绕涉藏栏目运营、海外涉藏短视频创作、多语种翻译及分区域国际传播策略展开分享。双方聚焦涉藏翻译难点、镜头叙事表达、海外受众接受习惯以及内容审核要点等议题展开研讨。在西藏百万农奴解放纪念馆，师生通过历史文献、文物实物及多媒体展陈，深刻认识西藏从封建农奴制度到社会主义新西藏的伟大跨越。学生们关注到了馆内汉藏英多语种展陈文本的翻译质量，特别是文化负载词的处理和涉藏历史、民俗、宗教表述规范，反思自身在西藏历史、文化及民俗常识等方面的知识盲区。在西藏牦牛博物馆，师生参观了各主题展区，为日后涉及农牧区题材的翻译传播积累背景素材，进一步增强了对西藏优秀传统文化的认同感和理解力。在自治区党委宣传部西藏国际传播中心，师生与中心综合保障部、对外传播部、对外交流部、媒体运营部、舆情信息部等部门人员座谈。综合保障部负责人邓道爽表示，单一语言型人才已无法满足国际传播需求，当前区内英语、尼泊尔语、印地语等专业人才紧缺，尤其缺乏熟悉西藏历史文化，了解南亚区域国别知识和新媒体技术的复合型人才。国传中心各部门建议我校翻译人才培养应具备语言功底、中华文化底蕴、新媒体实操和区域国别知识四大核心能力。双方还就境外合规传播、尼泊尔语内容投放及长期实习共建等事项进行了讨论。
本次系列调研活动使师生直面行业真实需求，为优化MTI人才培养提供了清晰方向，未来，在人才培养体系中要进一步打破单一语言技能局限，优化课程体系，强化实践教学，增进校企协同育人，提升学生的实践能力。后续学院将对标行业要求，持续推进教育教学改革，为涉藏国际传播输送高质量复合型翻译人才。
（文：樊紫圆/图：陈文宇/审核：刘星君/编辑：郝婧瑜）
