10月26日晚，兰州大学外国语学院院长、博士生导师朱刚教授应外语学院邀请，通过腾讯会议为外语学院MTI全体师生作以“走进国际组织——以教科文组织为例”为主题的讲座。外语学院MTI 70余名师生同步在线聆听讲座。

朱刚结合他个人在联合国教科文组织工作的经历，围绕翻译和国际组织的工作，指出国际组织在当今世界的重要性。虽然我国在联合国等国际性组织的话语权得到不断提高，但相关国际性人才还处于稀缺的状态，由此他鼓励MTI研究生要勇于实践，不断积累翻译经验。他还从具体翻译案例出发，详细介绍联合国教科文组织“归化法”的翻译标准，提出译文要在忠实原文的前提下，还应符合目的语的表达习惯，因此译者需要不断了解目的语国家的文化，从而避免出现“翻译腔”。对于中国特色术语的翻译，他强调翻译一定要注重查证，切不可胡译。互动环节中，朱刚对师生们的踊跃提问做出详细解答。

朱刚教授的讲座内容丰富，通俗易懂，不仅增进了外语学院师生对联合国教科文组织的了解，同时也进一步激发了外语学院师生开展翻译学习与研究的热情，营造了良好的学术氛围，对学生未来的专业学习与实践以及就业都具有很大的指导意义。

朱刚，兰州大学外国语学院院长，博士生导师，省教学名师，享受国务院颁发的政府特殊津贴。讲授课程：英汉翻译，英汉口译，高级英汉互译，IOL法律翻译。在联合国教科文组织翻译处任译员和译审，在新加坡讲授翻译学。出版编译著15部。在哈佛大学、耶鲁大学、康乃尔大学、多伦多大学、鲁汶大学访学。出版专著5部，教材4部，发表CSSCI来源期刊论文20余篇，主持教育部、国家社科基金项目研究，5次获得省部社科优秀成果奖。主编国家精品教材，主持国家精品课程、教育部精品视频公开课、国家级一流本科课程，入选教育部“课程思政示范课程、教学名师和团队”和“虚拟教研室建设试点”。6次获得江苏省和教育部优秀教学成果奖。

（文：外语学院MTI中心/图：俄木初/审核：郭彧斌/编辑：陈庆芝）